Magasin Polonais La petite Pologne: Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911-2004)


Prix nobel de littérature en 1980, Czesław Miłosz est un des personnages les plus importants de la culture polonaise au XXème siècle. Né à Wilno (aujourd'hui Vilnius) en 1911 dans les confins de la Pologne orientale il y fera des études de lettres puis de sciences humaines. Il est le témoin de la Révolution bolchévique en 1917 puis la guerre russo-polonaise en 1919. Durant la seconde guerre mondiale il se réfugie à Varsovie où arrive à survivre de justesse durant l'Insurrection de Varsovie en 1944. Au cours de sa vie il aura donc vécu l'effondrement de l'Empire russe, la résurection d'un Etat polonais, puis la disparition de cet Etat durant la seconde guerre mondiale ainsi que la destruction de sa capitale, l'avènement du communisme puis la chute de cette dictature et enfin plus tardl'apparition d'un Etat polonais démocratique. Tous ses changements vécus au cours d'une seule vie humaine le marquerons profondémment et Miłosz toute sa vie ne cessera pas de répér que toutes choses ont une fin et que le monde change sans cesse.
Aprés la guerre, il part habiter à Cracovie où il reste jusqu'en 1945. Après la guerre il collabore durant quelques années avec le régime communiste de l'époque et accepte un poste à l'Ambassade polonaise à Paris. Mais comprenant les dangers de la dictature communiste, il change subitement d'avis en 1951 quand il décide de demander l'asile politique en France et de rejoindre le mouvement dissident de Jerzy Giedroyć, fondateur de la célèbre revue Kultura à Maisons-Laffite. En 1953 il publie "La pensée captive", un de ses livres les plus importants. En 1960 Miłosz quittera la France pour les Etats-Unis où il occupera pendant de nombreuses années la chaire de langues et littératures slaves à l'université de Berkeley. En 1980 il deviendra mondialement connu lorsqu'il se verra attribuer le prix Nobel de littérature. En 1993 il décidera de revenir en Pologne et s'installera à Cracovie. Ainsi, quand en 1996 Wisława Szymborska recevra le prix Nobel à son tour, durant 8 ans la ville de Cracovie comptera deux prix Nobels de littérature parmis ses habitants. Czesław Miłosz est décédé le 14 août 2004 à Cracovie, à l'âge de 83 ans.

© Mariusz Kubik
Malgrés le grand nombre de livres écris par Miłosz, il est difficile de trouver en librairie des traductions en Français de ses ouvrages. Le seul que vous pourrez facilement trouver dans toutes les grandes librairies est son essai "La pensée captive" (Zniewolony umysł) paru en 1953. Dans ce traité philosophique Miłosz explique de manière simple et abordable les mécanismes de la dictature communiste ainsi que la place artistes et intellectuels dans les régimes autoritaires. "La pensée captive" est un livre clé pour comprendre l'histoire et le fonctionnement de ce qu'étaient les démocratie populaires en URSS et en Europe centrale durant le XXème siècle. Pour finir signalons également que l'excellente traduction en Français a été réalisée en collaboration avec l'auteur.


Avec l'aimable autorisation de M. Mariusz Kubik pour la photo de M. Miłosz

Copyright © 2009 EURL La petite Pologne

Tous droits de reproduction interdits