Magasin Polonais La petite Pologne: Wisława Szymborska


Wisława Szymborska

Peu connue en France, Wisława Szymborska est pourtant la poétesse la plus connue en Pologne. Née en 1923 près de Poznań mais depuis l'âge de huit ans Szymborska habite à Cracovie, ville à laquelle elle est extrêmement attachée et où elle a suivi des études de littérature à l'Université Jagiellone. Elle a publié son premier recueil de poésies en 1952 mais on estime généralement que c'est à partir de 1962 qu'elle publiera ses meilleurs texte. Elle a également collaboré avec la célèbre revue Kultura, fondée à Paris par Jerzy Giedroyć. La consécration ultime viendra en 1996, quand Szymborska recevra le prix Nobel de littérature, prix rarement décerné pour des poésies. Ce prix permettra au monde entier de découvrir son œuvre, jusque là réservée à quelques connaisseurs.
Plus récemment deux poèmes de Szymborska, Anniversaire et Possibilités, ont trouvé leur place dans l'ouvrage du grand auteur italien Umberto Eco "Vertige de la liste". Ce dernier, fervent admirateur de l'œuvre de Szymborska, aurait d'ailleurs déclaré qu'il travaillait actuellement sur une anthologie de la poésie mondiale qui porterait le titre "De Homère à Szymborska".

Il est malheureusement difficile aujourd'hui de trouver des oeuves de Szymborska traduites en Français. Il semblerait qu'à l'heure actuelle le seul recueil disponible soit le "Je ne sais quelles gens" paru dans une très belle édition dans la collection "Poésie Fayard". Il s'agit en fait d'une compilation qui contient le discours prononcé par Wisława Szymborska le 7 décembre devant l'Académie Nobel ainsi que plus de 60 poèmes tirés des recueils les plus célèbres de l'auteur comme "Sel" (Sól), "Appel à Yeti" (Wołanie do Yeti), "Cas où" (Wszelki wypadek) ou plus récemment "Vue avec grain de sable" (Widok z ziarnkiem piasku), paru en 1996. Très bien traduit, cet ouvrage est une excellente introduction à l'œuvre de Madame Szymborska.